Direktlänk till inlägg 29 september 2011

Bron

Av Silvia Marinkovic - 29 september 2011 07:14

Har ni sett den nya serien Bron på svt?

Jag har och gillar iden att spela in en serie i Malmö/Köpenhamn, där man känner igen sig. Det är inte ofta man ser sin stad i tv på det sättet. Stockholmarna och New York borna är vana vid det men vi i lilla Malmö kan inte påstå det samma.

Serien har ett bra tema och bra skådespelare förutom en, som tyvärr i min mening sabbar hela serien... Synd..

Känns även konstigt att det pratas mer rikssvenska än skånska.. Finns kanske inga skånska skådespelare (läs med ironi). Vi disskuterade serien på jobbet förra veckan och då var det en dam som sa att hon förstod skånskan och danskan men varje gång nån snackade på rikssvenska så fick hon höja ljudet för att bättre höra vad de säger och det var en del som höll med. Tyckte det var kul att höra..

För er som inte sett serien så finns den på svt play..

Allmänt

Dela

Viola

29 september 2011 11:30

Jag tror skånskan fått en humorstämpel (tänk typ Johan Glans) och att vissa (regissörer) antagligen inte tycker att den typen av serier får tillräckligt seriös touch med den dialekten. Vilket är synd för det känns ju mer verkligt om alla har lite olika sätt att prata på.

http://mummyfied.blogg.se

Silvia Marinkovic

29 september 2011 12:10

Håller med dig..

ianf

3 oktober 2011 20:04

Den här serien är samproducerad av 2 olika språk-nationella tv-bolag, alltså kunde man inte satsa på andra dialekter än de som är mest förståeliga för resp. andra landets befolkning. Måhända har danskar från Sjælland lika lätt att förstå skånskan som rikssvenskan, men det kan knappast gälla alla danskar från alla deras regioner inkl. Grönland (och motsvarande för svenska-, samt andra svensktalande-men-inte-dansktalande tittare över hela landet).

Hur som helst var valet av dialekter mindre viktigt när man beaktar "Bron" som den idiotsoppa den går ut på. Premissen att skapa en dramaserie som skulle engagera båda tv-tittarfolken var bra, men redan att strula till det i början med en stympad "hybrid-kropp" placerad på millimetern när MITT PÅ BRON tyder på att manusförfattarna inte var uppgiften mogna. Ty sådant är ju hur realistiskt och/eller trovärdigt som helst (ty att dräpa en svensk politiker i Danmark och en dansk prostituerad i Sverige, och sedan tvinga de båda utredarna att samarbeta var ju inte att tänka på… alltför prosaisk lösning, kanske?). Att sedan spä på med en ledande karaktär som, pgav sin uppenbart autistiska hållning aldrig skulle antagits till Polisskolan, än mindre avancerat inom poliskåren, är ytterligare ett bevis för manusförfattarnas torftigt syntetiska "tänkande." Men jag är tacksam ändå för att de första två avsnitten var så irriterande dumma och forutsägbara, ty det betyder att jag nu slipper titta på de resterande utan kval för att jag "missar något" av popkulturellt värde. "Bron" representerar mest en missad chans och—ur literärt synvikel—bortkastade (varannan krona skattebetalarnas) pengar. Dessvärre kommer den nog att göra succé på TV-mässan i Cannes, ty övriga Europa vet inget bättre och kan inte få nog av "Schwedenkrimi" i alla dess former.